Étude de cas · Média · podcast et vidéo, économie à impact
Un podcast, cinq langues, une rédaction outillée.
Chaque semaine, impact.info donne la parole aux entrepreneurs qui construisent une économie plus juste, durable et inclusive. DYCAST a refait le média de fond en comble : site Next.js, newsroom sur mesure, et chaque épisode traduit et transcrit en cinq langues par l’IA — sous le contrôle de la rédaction.
Le contexte
Un média européen qui ne parlait qu’une langue.
impact.info est le média d’IMPACT Partners, société d’investissement à impact. Chaque semaine, un entrepreneur raconte en vidéo et en podcast comment il remet la marche au cœur du quotidien, forme des réparateurs ou finance la transition écologique. Trois sections — Écologie, Finance, Inclusion —, des playlists thématiques et des dossiers « Impact Focus » sur ce que l’Europe change.
Le site tournait sur WordPress, en français uniquement, avec une rédaction qui republiait chaque épisode à la main sur le site, les plateformes d’écoute et les réseaux. Traduire six cents épisodes pour un public européen était impensable à la main. Il fallait un outil de rédaction, pas un thème de plus.
- Un seul français pour un média qui parle d’Europe
- Chaque épisode publié quatre fois : site, plateformes d’écoute, vidéo, réseaux
- Des transcriptions inexistantes : un podcast qu’on ne peut ni lire ni chercher
- Un thème WordPress fidèle à l’identité du média, mais bogué et figé
01
Chaque épisode existe en cinq langues.
Le visiteur choisit sa langue à la première visite, puis tout le site le suit : navigation, sections, playlists et les 639 épisodes, chacun avec sa page en français, anglais, espagnol, italien et allemand. Les versions sont produites par l’IA à partir du texte français, puis relues et modifiables une à une dans la newsroom — une correction dans une langue ne touche pas les autres.
- Cinq langues, adresses propres à chacune, le français sans préfixe
- 2 603 traductions produites en file d’attente, reprises à la main quand il le faut
- Sélecteur de langue mémorisé un an, sans traceur
- Recherche d’un épisode ou d’un intervenant dans la langue courante
02
Regarder, écouter, lire.
Un épisode, c’est une vidéo, un podcast et un texte. La page ouvre sur la vidéo de l’invité, propose l’écoute, puis déroule l’entretien rédigé — et sa transcription, produite par l’IA à partir de l’audio. Ce qui n’était qu’un son de quarante minutes devient une page que Google indexe et qu’un lecteur pressé parcourt.
- 642 épisodes transcrits automatiquement, transcriptions traduites à leur tour
- Vidéo YouTube compagnon, audio hébergé chez Audiomeans, texte sur le site
- Durée, date, section, intervenant et sa fonction sur chaque fiche
- Partage LinkedIn et réseaux directement depuis la page
03
Trois sections, trente-deux playlists, cinq dossiers.
Écologie, Finance et Inclusion structurent le média ; les playlists — IA et numérique, emploi et insertion, jeunesse et éducation, santé et prévention… — regroupent les épisodes par thème, avec leur durée totale et l’écoute enchaînée. Les dossiers Impact Focus posent une question à l’Europe et y répondent en plusieurs épisodes.
- Écologie : 100 épisodes ; les sections affichent leur durée cumulée
- 32 playlists écoutables d’une traite
- 5 dossiers Impact Focus : éducation, santé, emploi, vieillissement actif, action climatique
- Page Streaming : Spotify, Apple Podcasts, Deezer dans chaque langue
04
Une newsroom pour la rédaction.
La seconde face de l’application est réservée à l’équipe : rédacteur en chef, journalistes, administrateur, chacun avec ses droits. Un épisode passe par un workflow — brouillon, relecture, programmé, publié — et part à l’heure dite : le site se met à jour, les plateformes d’écoute reçoivent l’audio, les abonnés reçoivent une notification. La rédaction a un tableau de bord, un journal d’audit et une file de traductions à relire.
- Éditeur de texte riche, médias optimisés à l’envoi, présence en temps réel dans la newsroom
- Publication programmée par un planificateur interne, réveillé chaque minute
- Notifications push web et campagnes, e-mails sortants en file d’attente
- Invitations par e-mail, aucun mot de passe WordPress repris
Sous le capot
L’IA travaille, la rédaction décide.
Traduire et transcrire des centaines d’épisodes n’est possible qu’en confiant le premier jet à des modèles — et en gardant la main dessus. Trois choix qui rendent le média possible.
Traduction en file, relecture humaine
Chaque publication crée des travaux de traduction, traités en arrière-plan par un modèle de langage. Les versions arrivent dans la newsroom avec leur statut ; une journaliste peut en corriger une sans toucher à la source.
Transcription de l’audio
L’audio de chaque épisode est transcrit par un modèle de reconnaissance vocale, puis la transcription est traduite à son tour. Le podcast devient un texte indexable, cherchable, citable — dans cinq langues.
Reprise du WordPress sans perte
Tout le contenu a été migré par un script rejouable ; les anciennes adresses sont redirigées et les 404 sont journalisées pour attraper celles qui manquent. Le design du thème d’origine a été reproduit fidèlement, bugs corrigés.
Next.js 15, PostgreSQL et Prisma ; hébergé sur l’infrastructure DYCAST en France, base sauvegardée chaque nuit.
Sur mobile
Un épisode dans la poche, dans sa langue.
Le menu latéral devient un tiroir, la vidéo passe en tête d’écran, l’écoute continue pendant la lecture du texte.
- 639
- épisodes en ligne
- 5
- langues : fr, en, es, it, de
- 3 195
- pages d’épisode publiées
- 642
- épisodes transcrits
Ce que ça change
- Un public européen servi dans sa langue, sans multiplier la rédaction par cinq
- Un épisode publié une fois, diffusé partout, à l’heure choisie
- Un podcast qui se lit et se cherche : chaque mot est indexé
- Une rédaction qui travaille dans un outil fait pour elle, avec rôles et relecture
- Le média a gardé son visage et perdu ses bugs
Fiche technique
- Plateforme
- Next.js 15, React 19, TypeScript
- Base
- PostgreSQL 15, Prisma
- Langues
- next-intl, cinq locales, français sans préfixe
- IA
- Traduction par modèle de langage, transcription vocale
- Newsroom
- Rôles, workflow, planificateur, journal d’audit
- Diffusion
- Audiomeans, YouTube, push web, e-mails
- Reprise
- Migration WordPress rejouable, redirections, journal des 404
- Hébergement
- Infrastructure DYCAST, France
Les savoir-faire mobilisés
Quatre univers, un seul projet.
Votre média mérite un outil, pas un thème.
Podcast, vidéo, plusieurs langues, une rédaction à outiller : en 30 minutes, nous regardons ce que vous publiez et comment, et ce qu’une plateforme sur mesure changerait à votre semaine.
Ou, plus direct :
Appeler le 04 48 07 27 95E-mail :[email protected]